beau monde

beau monde
1) знатные люди; уст. порядочные люди

Le comte. - ... je disais d'arranger ce salon pour l'audience publique. Figaro. - Eh! qu'est-ce qu'il manque? le grand fauteuil pour vous, de bonnes chaises aux prud'hommes, le tabouret du greffier, deux banquettes aux avocats, le plancher pour le beau monde, et la canaille derrière. (Beaumarchais, Le Mariage de Figaro.) — Граф. - ... я велел приготовить эту залу для открытого судебного заседания. Фигаро. - А разве тут чего-нибудь недостает? Вот большое кресло для вас, крепкие стулья для членов суда, табурет для секретаря, две скамейки для адвокатов, пол для чистой публики, а всякий сброд сзади.

2) высший свет, высшее общество; бомонд

J'ai vu à Nice toute sorte de beau monde, entre autres la duchesse de Sagan, qui est toujours jeune et a l'air aussi féroce. (P. Mérimée, Lettres à une inconnue.) — В Ницце я встретил многих людей из высшего света, среди прочих герцогиню де Саган; она все так же моложава и имеет такой же свирепый вид.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Смотреть что такое "beau monde" в других словарях:

  • beau monde — also beau monde, the fashionable world, 1714, French; see BEAU (Cf. beau) + monde, from L. mundus world (see MUNDANE (Cf. mundane)) …   Etymology dictionary

  • Beau monde — [F. beau fine + monde world.] The fashionable world; people of fashion and gayety. Prior. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Beau monde — Beau monde, schöne Welt, Elite, gute Gesellschaft, ist der durch Rang, Reichthum und Luxus abgesteckte Kreis von Menschen, worin Geschmack und verfeinerte Lebensart, bon ton, herrschen, und wo alle Blüthen des Daseins (wenn auch eben nicht alle… …   Damen Conversations Lexikon

  • beau monde — фр. (бо монд) см. бомонд. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Beau monde — (fr., spr. Boh mongd), schöne Welt, seine Gesellschaft …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Beau monde — (franz., spr. bō móngd ), die schöne Welt, d. h. die vornehme, seine Gesellschaft …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Beau monde — (frz., bo mongd), die schöne Welt, nämlich die vornehme, feine Gesellschaft …   Kleines Konversations-Lexikon

  • beau monde — (izg. bò mȏnd) m DEFINICIJA iron. fino, gospodsko društvo, high society, elita, krema, »fini svijet« ETIMOLOGIJA fr …   Hrvatski jezični portal

  • beau monde — [bō′ mänd′; ] Fr [ bō mōnd′] n. [Fr, lit., elegant world] fashionable society …   English World dictionary

  • beau monde — n. fashionable society. Etymology: F * * * noun the fashionable elite • Syn: ↑society, ↑high society, ↑smart set, ↑bon ton • Hypernyms: ↑elite, ↑ …   Useful english dictionary

  • beau monde — /boh mond /; Fr. /boh mawonnd / the fashionable world; high society. [1705 15; < F: lit., fine world. See BEAU, MONDE] * * * …   Universalium


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»